Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 30:3

Psalm 30:3

SV	HEERE, mijn God! ik heb tot U geroepen, en Gij hebt mij genezen.
WLC	יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
Trans.	JHWH ’ĕlōhāy šiû^a‘ətî ’ēleyḵā watirəpā’ēnî:

AC	ג יהוה אלהי-- שועתי אליך ותרפאני
ASV	O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
BE	O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.
Darby	Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol, thou hast quickened me from among those that go down to the pit.
ELB05	Jehova! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.
LSG	Eternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
Sch	(H30-4) HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht zur Grube hinabfuhr.
Web	O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.